# Translation of YITH WooCommerce Ajax Search in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Ajax Search package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Ajax Search\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"ajax-search.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-19 15:00:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-27 22:27:48+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class.yith-wcas-admin.php:95
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class.yith-wcas-admin.php:96 plugin-options/settings-options.php:41
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: includes/class.yith-wcas-admin.php:97
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: includes/class.yith-wcas.php:657
msgid "sale"
msgstr "promotion"

#: includes/class.yith-wcas.php:661
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"

#: includes/class.yith-wcas.php:665
msgid "featured"
msgstr "En vedette"

#: includes/class.yith-wcas.php:729 plugin-options/output-options.php:295
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: includes/class.yith-wcas.php:1122
msgid "Search in product brands"
msgstr "Rechercher dans les marques de produits"

#: includes/class.yith-wcas.php:1123
msgid "Extend search in product brands"
msgstr "Étendre la recherche dans les marques de produits"

#: includes/class.yith-wcas.php:1174
msgid "Search by vendor"
msgstr "Recherche par vendeur"

#: includes/class.yith-wcas.php:1175
msgid "Extend search in vendors' products"
msgstr "Étendre la recherche dans les produits des vendeurs"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcas-search-form-elementor.php:40
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcas-search-form-elementor.php:77
msgid "YITH WooCommerce Ajax Search"
msgstr "YITH WooCommerce Recherche Ajax"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcas-search-form-elementor.php:87
msgid ""
"This widget inherits the style from the settings of YITH WooCommerce Ajax "
"Search plugin that you can edit"
msgstr ""
"Ce widget hérite du style des paramètres du plugin YITH WooCommerce "
"Recherche Ajax que vous pouvez modifier"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcas-search-form-elementor.php:89
msgid "here"
msgstr "ici"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcas-search-form-elementor.php:98
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcas-search-form-elementor.php:102
#: plugin-options/output-options.php:50
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcas-search-form-elementor.php:103
#: plugin-options/output-options.php:51
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcas-search-form-elementor.php:111
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: includes/widgets/class.yith-wcas-ajax-search.php:29
msgid "An Ajax Search box for products only."
msgstr "Un champ de recherche Ajax pour les produits uniquement."

#: includes/widgets/class.yith-wcas-ajax-search.php:31
msgid "YITH WooCommerce Ajax Product Search"
msgstr "YITH WooCommerce Recherche de produit Ajax"

#: includes/widgets/class.yith-wcas-ajax-search.php:107
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: includes/widgets/class.yith-wcas-ajax-search.php:111
msgid "Template wide"
msgstr "Modèle large"

#: includes/widgets/class.yith-wcas-ajax-search.php:116
msgid "Filters above"
msgstr "Filtres ci-dessus"

#: init.php:66
msgid ""
"YITH WooCommerce Ajax Search Premium is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Recherche Ajax Premium est activé mais pas efficace. Il "
"nécessite WooCommerce pour fonctionner."

#: plugin-options/output-options.php:21
msgid "Output Options"
msgstr "Options de sortie"

#: plugin-options/output-options.php:27
msgid "Show thumbnail"
msgstr "Afficher la vignette"

#: plugin-options/output-options.php:28
msgid "Choose if you want show thumbnail and position"
msgstr "Choisissez si vous souhaitez afficher la vignette et la position"

#: plugin-options/output-options.php:35
msgid "Hide thumbnail"
msgstr "Masquer la vignette"

#: plugin-options/output-options.php:36
msgid "Show on the Left"
msgstr "Afficher sur la gauche"

#: plugin-options/output-options.php:37
msgid "Show on the Right"
msgstr "Afficher à droite"

#: plugin-options/output-options.php:42
msgid "Search form default template"
msgstr "Modèle par défaut du formulaire de recherche"

#: plugin-options/output-options.php:43
msgid "This option can be overridden by shortcode or widget"
msgstr "Cette option peut être remplacée par un shortcode ou un widget"

#: plugin-options/output-options.php:56
msgid "Size of thumbnails"
msgstr "Taille des miniatures"

#: plugin-options/output-options.php:57
msgid "Insert in px the dimension of thumbnails"
msgstr "Insérer en px la dimension des miniatures"

#: plugin-options/output-options.php:66
msgid "Show price"
msgstr "Afficher le prix"

#: plugin-options/output-options.php:67
msgid "Show price of product"
msgstr "Afficher le prix du produit"

#: plugin-options/output-options.php:75
msgid "Price Label"
msgstr "Étiquette de prix"

#: plugin-options/output-options.php:76
msgid "Show a label before the price"
msgstr "Afficher une étiquette avant le prix"

#: plugin-options/output-options.php:78
msgid "Price:"
msgstr "Prix:"

#: plugin-options/output-options.php:82
msgid "Include Product Variation"
msgstr "Inclure la variation de produit"

#: plugin-options/output-options.php:83
msgid "Choose if include or not the product variations in the search results"
msgstr ""
"Choisissez d'inclure ou non les variations de produit dans les résultats de "
"recherche"

#: plugin-options/output-options.php:90
msgid "Loader"
msgstr "Chargement"

#: plugin-options/output-options.php:91
msgid "Loader gif"
msgstr "GIF du chargement"

#: plugin-options/output-options.php:104
msgid "Sales and Featured badges"
msgstr "Ventes et badges en vedette"

#: plugin-options/output-options.php:110
msgid "Show sale badge"
msgstr "Afficher le badge de vente"

#: plugin-options/output-options.php:111
msgid "Show sale badge if the product is on sale"
msgstr "Afficher le badge de vente si le produit est en solde"

#: plugin-options/output-options.php:119
#, fuzzy
msgid "Sale badge color"
msgstr "Couleur de fond de badge de vente"

#: plugin-options/output-options.php:126 plugin-options/output-options.php:155
#: plugin-options/output-options.php:184
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond de badge de vente"

#: plugin-options/output-options.php:131 plugin-options/output-options.php:160
#: plugin-options/output-options.php:189
#, fuzzy
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du titre"

#: plugin-options/output-options.php:139
msgid "Show out of stock badge"
msgstr "Afficher le badge en rupture de stock"

#: plugin-options/output-options.php:148
#, fuzzy
msgid "Out of stock badge color"
msgstr "Couleur de fond du badge en rupture de stock"

#: plugin-options/output-options.php:168
msgid "Show featured badge"
msgstr "Afficher le badge en vedette"

#: plugin-options/output-options.php:177
#, fuzzy
msgid "Featured badge color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du badge en vedette"

#: plugin-options/output-options.php:197
msgid "Hide featured bagde if the product is on sale"
msgstr "Masquer le bagde en vedette si le produit est en solde"

#: plugin-options/output-options.php:211
msgid "Title & Excerpt"
msgstr "Titre et extrait"

#: plugin-options/output-options.php:217
msgid "Title color"
msgstr "Couleur du titre"

#: plugin-options/output-options.php:226
msgid "Show excerpt"
msgstr "Afficher un extrait"

#: plugin-options/output-options.php:227
msgid "Show excerpt of product"
msgstr "Afficher un extrait de produit"

#: plugin-options/output-options.php:235
msgid "Number of words to show in excerpt"
msgstr "Nombre de mots à afficher dans l'extrait"

#: plugin-options/output-options.php:251
msgid "Show product categories"
msgstr "Afficher les catégories de produits"

#: plugin-options/output-options.php:264
msgid "\"View All\" Link"
msgstr "Lien \"Afficher tout\""

#: plugin-options/output-options.php:270
msgid "Show \"view all\" link"
msgstr "Afficher le lien \"afficher tout\""

#: plugin-options/output-options.php:271
msgid "Add a link to the bottom of results"
msgstr "Ajouter un lien au bas des résultats"

#: plugin-options/output-options.php:279
msgid "Text of \"view all\" link"
msgstr "Texte du lien \"Afficher tout\""

#: plugin-options/output-options.php:280
msgid "Add a link at the bottom of results"
msgstr "Ajouter un lien en bas des résultats"

#: plugin-options/output-options.php:282
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"

#: plugin-options/output-options.php:292
msgid "Text of \"no results\""
msgstr "Texte de \"aucun résultat\""

#: plugin-options/output-options.php:293
msgid "Show this text for no results"
msgstr "Afficher ce texte pour aucun résultat"

#: plugin-options/search-options.php:24
msgid "Search settings"
msgstr "Paramètres de recherche"

#: plugin-options/search-options.php:30
msgid "Choose element types to search"
msgstr "Choisissez les types d'éléments à rechercher"

#: plugin-options/search-options.php:31
msgid "Choose if you want to extend search also to posts and pages"
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez étendre la recherche également aux articles et "
"aux pages"

#: plugin-options/search-options.php:38
#: templates/yith-woocommerce-ajax-search-wide.php:28
#: templates/yith-woocommerce-ajax-search-wide.php:46
#: templates/yith-woocommerce-ajax-search.php:31
#: templates/yith-woocommerce-ajax-search.php:48
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: plugin-options/search-options.php:39
#: templates/yith-woocommerce-ajax-search-wide.php:27
#: templates/yith-woocommerce-ajax-search.php:30
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: plugin-options/search-options.php:44
msgid "Search in title"
msgstr "Rechercher dans le titre"

#: plugin-options/search-options.php:45
msgid "Extend search in the title of the product"
msgstr "Étendre la recherche dans le titre du produit"

#: plugin-options/search-options.php:53
msgid "Search in excerpt"
msgstr "Rechercher dans l'extrait"

#: plugin-options/search-options.php:54
msgid "Extend search in the excerpt of the product"
msgstr "Étendre la recherche dans l'extrait du produit"

#: plugin-options/search-options.php:62
msgid "Search in content"
msgstr "Rechercher dans le contenu"

#: plugin-options/search-options.php:63
msgid "Extend search in the content of the product"
msgstr "Étendre la recherche dans le contenu du produit"

#: plugin-options/search-options.php:71
msgid "Search in product categories"
msgstr "Rechercher dans les catégories de produits"

#: plugin-options/search-options.php:72
msgid "Extend search in product categories"
msgstr "Étendre la recherche dans les catégories de produits"

#: plugin-options/search-options.php:80
msgid "Search in product tags"
msgstr "Rechercher dans les étiquettes de produits"

#: plugin-options/search-options.php:81
msgid "Extend search in product tags"
msgstr "Étendre la recherche dans les étiquettes de produit"

#: plugin-options/search-options.php:89
msgid "Search in author"
msgstr "Rechercher dans l'auteur"

#: plugin-options/search-options.php:90
msgid "Extend search in author"
msgstr "Étendre la recherche dans l'auteur"

#: plugin-options/search-options.php:98
msgid "Multiple Word Search"
msgstr "Recherche de mots multiples"

#: plugin-options/search-options.php:105
msgid "Show items containing all words typed"
msgstr "Afficher les éléments contenant tous les mots saisis"

#: plugin-options/search-options.php:106
msgid "Show items containing al least one of the words typed"
msgstr "Afficher les éléments contenant au moins un des mots tapés"

#: plugin-options/search-options.php:111
msgid "Hide out of stock products"
msgstr "Masquer les produits en rupture de stock"

#: plugin-options/search-options.php:112
msgid ""
"Enable this option if you don't want to show out of stock products in the "
"results"
msgstr ""
"Activez cette option si vous ne souhaitez pas afficher les produits en "
"rupture de stock dans les résultats"

#: plugin-options/search-options.php:121
msgid "Enable transients to cache autocomplete results"
msgstr ""
"Activer les transitoires pour mettre en cache les résultats de la saisie "
"semi-automatique"

#: plugin-options/search-options.php:122
msgid "Save the results of a query in a transient"
msgstr "Enregistrer les résultats d'une requête dans un transitoire"

#: plugin-options/search-options.php:131
msgid "Set the duration of transient"
msgstr "Définir la durée du transitoire"

#: plugin-options/search-options.php:132
msgid "(hours)"
msgstr "(heures)"

#: plugin-options/search-options.php:151
msgid "Order Options"
msgstr "Options de commande"

#: plugin-options/search-options.php:158
msgid "Enable order by post type"
msgstr "Activer la commande par type de publication"

#: plugin-options/search-options.php:167
msgid "Show first: "
msgstr "Afficher en premier:"

#: plugin-options/search-options.php:174
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: plugin-options/search-options.php:175
msgid "Post & Pages"
msgstr "Articles et pages"

#: plugin-options/search-options.php:190
msgid "Search by Custom Field"
msgstr "Recherche par champ personnalisé"

#: plugin-options/search-options.php:191
msgid ""
"Extend search functionality to custom fields. Enter custom fields comma "
"separated. Attention: this feature may slow down the search process on some "
"servers."
msgstr ""
"Étendez la fonctionnalité de recherche aux champs personnalisés. Entrez les "
"champs personnalisés séparés par des virgules. Attention: cette "
"fonctionnalité peut ralentir le processus de recherche sur certains serveurs."

#: plugin-options/search-options.php:197
msgid "Custom field name"
msgstr "Nom du champ personnalisé"

#: plugin-options/search-options.php:210
msgid "Search by Sku Settings"
msgstr "Recherche par paramètres ugs"

#: plugin-options/search-options.php:211
msgid ""
"Extend search functionality so that search includes also sku. Attention: "
"this feature may slow down the search process on some servers."
msgstr ""
"Étendez la fonctionnalité de recherche afin que la recherche inclue "
"également ugs. Attention: cette fonctionnalité peut ralentir le processus de "
"recherche sur certains serveurs."

#: plugin-options/search-options.php:217
msgid "Search by sku"
msgstr "Recherche par ugs"

#: plugin-options/search-options.php:218
msgid "Extend search functionality so that search includes also sku"
msgstr ""
"Étendez la fonctionnalité de recherche pour que la recherche inclue "
"également les ugs"

#: plugin-options/search-options.php:226
msgid "Search by sku variable products"
msgstr "Recherche par UGS des produits variable"

#: plugin-options/search-options.php:227
msgid "Extend sku search including variable products."
msgstr "Étendre la recherche de UGS, y compris les produits variables."

#: plugin-options/settings-options.php:23
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: plugin-options/settings-options.php:29
msgid "Search input label"
msgstr "Libellé de l'entrée recherche"

#: plugin-options/settings-options.php:31
#: plugin-options/settings-options.php:39
msgid "Label for Search input field."
msgstr "Libellé du champ de saisie Recherche."

#: plugin-options/settings-options.php:33
msgid "Search for products"
msgstr "Rechercher des produits"

#: plugin-options/settings-options.php:37
msgid "Search submit label"
msgstr "Etiquette du champ recherche"

#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Minimum number of characters"
msgstr "Nombre minimum de caractères"

#: plugin-options/settings-options.php:46
msgid "Minimum number of characters required to trigger autosuggest."
msgstr "Nombre minimum de caractères requis pour déclencher l'autosuggestion."

#: plugin-options/settings-options.php:59
msgid "Maximum number of results"
msgstr "Nombre maximum de résultats"

#: plugin-options/settings-options.php:60
msgid "Maximum number of results showed in autosuggest box."
msgstr ""
"Nombre maximum de résultats affichés dans la boîte de suggestion automatique."

#: plugin-options/settings-options.php:79
msgid "Additional Features"
msgstr "Caractéristiques supplémentaires"

#: plugin-options/settings-options.php:80
msgid ""
"If these options are not showed, your theme may not support these features. "
"Please, contact the developer of theme to implement them."
msgstr ""
"Si ces options ne sont pas affichées, votre thème peut ne pas prendre en "
"charge ces fonctionnalités. Veuillez contacter le développeur du thème pour "
"les implémenter."

#: plugin-options/settings-options.php:86
msgid "Show filter for search fields"
msgstr "Afficher le filtre pour les champs de recherche"

#: plugin-options/settings-options.php:87
msgid ""
"Show filter for search fields (it allows searching the Whole site or only "
"among products)"
msgstr ""
"Afficher le filtre pour les champs de recherche (il permet de rechercher sur "
"l'ensemble du site ou uniquement parmi les produits)"

#: plugin-options/settings-options.php:95
msgid "Show the category list"
msgstr "Afficher la liste des catégories"

#: plugin-options/settings-options.php:96
msgid "This option lets you decide to show the categories dropdown"
msgstr ""
"Cette option vous permet de décider d'afficher la liste déroulante des "
"catégories"

#: plugin-options/settings-options.php:105
msgid "Categories to show"
msgstr "Catégories à afficher"

#: plugin-options/settings-options.php:106
msgid ""
"This option lets you decide to show all the categories or only the main ones"
msgstr ""
"Cette option vous permet de décider d'afficher toutes les catégories ou "
"seulement les principales"

#: plugin-options/settings-options.php:113
msgid "Main Categories"
msgstr "Catégories principales"

#: plugin-options/settings-options.php:114
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: templates/yith-woocommerce-ajax-search.php:62
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher:"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Ajax Search Premium</strong></code> is the "
"plugin that allows you to search for a specific product by inserting a few "
"characters. Thanks to <strong>Ajax Search</strong>, users can quickly find "
"the contents they are interested in without wasting time among site pages. "
"<a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for "
"your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Recherche Ajax Premium</strong></code> est le "
"plugin qui vous permet de rechercher un produit spécifique en insérant "
"quelques caractères. Grâce à la <strong>recherche Ajax</strong>, les "
"utilisateurs peuvent trouver rapidement les contenus qui les intéressent "
"sans perdre de temps entre les pages du site. <a href=\"https://yithemes.com/"
"\" target=\"_blank\"> Obtenez plus de plug-ins pour votre boutique en ligne "
"sur <strong>YITH</strong></a>."

#: includes/class.yith-wcas-admin.php:103
msgctxt "Plugin name, no translate"
msgid "YITH WooCommerce Ajax Search"
msgstr "YITH WooCommerce Ajax Search"

#: includes/class.yith-wcas-admin.php:104
msgctxt "Plugin name, no translate"
msgid "Ajax Search"
msgstr "Recherche Ajax"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:19
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Ajax Search"
msgstr "Recherche Ajax"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:20
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show Ajax Search Form"
msgstr "Afficher le formulaire de recherche Ajax"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:24
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Ajax Search"
msgstr "Recherche Ajax"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:25
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:30
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the thumbnail"
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:33
msgctxt "[gutenberg]: Help to show thumbnail"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:34
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide thumbnail"
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:39
msgctxt "[gutenberg]: class of widget"
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#~ msgid "Hover color"
#~ msgstr "Couleur de survol"

#~ msgid "Default color"
#~ msgstr "Couleur par défaut"
